Le Crachoir de Flaubert s’associe au Département de français de l’Université d’Ottawa pour présenter en baladodiffusion cette troisième conférence d’une série de trois de Martin Winckler, écrivain en résidence.
De l’écrit à l’écran — Conférence de Martin Winckler
De l’écrit à l’écran — Période de questions
De l’écrit à l’écran. À propos de l’adaptation au cinéma deLa maladie de Sachs.
Dans cette troisième et dernière conférence de Martin Winckler, l’écrivain poursuit l’exploration de son travail en abordant la transposition intermédiale à partir de l’expérience de l’adaptation cinématographique de son roman La Maladie de Sachs par Michel Deville. Dressant certains parallèles entre le roman et le septième art, l’auteur, pour qui ses personnages sont des voix sans visage, explique comment le scénario est devenu la lecture personnelle du roman par le cinéaste, car selon lui, « les adaptations les plus réussies sont les films les plus personnels ». Inscrivant ce travail comme un acte de traduction, alliant transmission et interprétation, le film témoigne d’un texte lu, dit et interprété.
Le Crachoir remercie Christian Blanchard et Brigitte Fontille, doctorants au Département de français de l’Université d’Ottawa, grâce à qui cette conférence est disponible en baladodiffusion.
