LES MORAVES
Église de Hopedale, établie en 1771
tout ce chemin, nous l’avait-on fait faire
Vers la Naissance ou vers la Mort ?
– T.S. Eliot, Le voyage des mages[1]
Ossature de chêne nue érigée dans un champ allemand,
hymne métallique des marteaux comme un écho dans la vallée,
grain du bois blond fendu par
la circonférence des clous.
Le soir, le vent murmurait parmi les os
de l’église telle une congrégation agitée ;
les constellations tombaient à travers la voûte en chevrons.
L’emplacement de chaque ferme et traverse
noté, gravé dans le bois,
la généalogie du bois encastré cartographiée
de la flèche au soubassement avant qu’elle ne soit démolie
et transportée jusqu’à l’entrée du port,
entretoises posées à plat dans le ventre
d’un navire pour un voyage de trois semaines.
Lumière crue de l’étoile Polaire
décrivant un cercle au-dessus de nos têtes dans la nuit,
marquant le cap à travers l’Atlantique.
Une poignée de Moraves vivant déjà parmi les Esquimaux
sur le littoral de pierre aride du Labrador,
attendant l’arrivée du vaisseau et rêvant de
l’église ressuscitée, sa flèche habillée de planches d’épinette,
songeant à la voix désincarnée de la cloche résonnant
au-dessus la toundra désertique et la parole de l’Évangile
martelée sur une nouvelle terre.
[1] T. S. Eliot, « Journey of the Magi », dans Poésie, édition bilingue, traduction de Pierre Leyris, Paris, Seuil, 1969, p. 141.
À propos du traducteur :
Jean-Marcel Morlat est né à Paris et réside dans la région d’Ottawa depuis 2010 après avoir vécu et enseigné dans de nombreux pays (France, Angleterre, États-Unis, Japon, Turquie, Tanzanie et Émirats arabes unis). Deux de ses traductions ont été publiées par L’Harmattan, soit Parenté : l’Odyssée d’une famille en Afrique et en Amérique de Philippe Wamba (2016) et un recueil de nouvelles australiennes de Henry Lawson intitulé Nouvelles du bush (2021). Il a aussi traduit des nouvelles et des poèmes d’auteurs anglophones (États-Unis, Angleterre, Australie et Canada) parus dans Le Sabord, X Y Z : la revue de la nouvelle, Traversées, L’Ampoule, Phoenix, Rue Saint Ambroise et Europe.
